Semakin banyak kerja yang kita lakukan untuk orang-orang ini,..
..semakin teruk mereka menekan kita.
Tak guna punya orang Rusia!
Apapun, Vassili memang suka menekan, setidaknya kau dah tahu di mana kedudukan kau.
Tapi si sundal ini,..
..aku tak tahulah.
"Lagi teruk."
Aku semakin dapat merasakan yang nafasnya menyekat di leher kita.
Aku akan beritahu apa yang teruk, kawan.
..kerja ini..
..memang sangat memenatkan.
Ya. Apapun, makin sikit kita tahu, lebih baik.
Baiklah, jadi apa yang kamu maksudkan, kita nak tambah ahli lain?
Franco and Marcus?
Itulah langkah kita?
Sebenarnya, kita pun boleh buat sendiri, tapi..
..dalam masa 3 minit?
Tak, itu tak mungkin.
Kerja itu mestilah dilakukan disiang hari.
Bermakna ada orang awam, bermakna ada perebutan kawasan.
Kita perlukan mereka.
Jangan risau,..
..aku sudah melatih Marcus.
Ah, sial! Tak guna!
Hei, hati-hati kawan.
Ya.
Jadi, ya. Mereka ini, mereka boleh jaga diri mereka sendiri. Percayalah.
Aku nak jelaskan pada kau, Mike. Aku dan Marcus sudah lama kenal.
Bukannya Markus yang aku risaukan.
Baiklah,..
..kita jumpa dalam masa dua minggu lagi.
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Apakah maksudnya semua ini?
Aku cuma tak faham bagaimana kau boleh suka seekor anjing daripada seorang wanita.
Yalah, kau ada teman wanita dan sekarang bercakap pasal wanita, hah?
Hei, Russell, di mana kau cakap abang jumpa gadis yang dia kenal sekarang,..
..gadis yang dia cintai itu?
Baiklah.
Aku mahu kamu semua terus fokus dengan tugasan ini sekarang.
Hei, kamu dengarkan dia.
- Terus fokus. - Baik.
Semoga kau betul tentang ini, Mike.
"Suatu hari, tukang kebun melaporkan.."
"..yang ada seseorang telah mencuri buah-buahan daripada kebun."
"Kerana ingin menangkap pencuri itu,.."
"..Saul mengarahkan tiga anak lelakinya.."
"..untuk menjaga kebun berharganya itu pada waktu malam."
"Elizabeth sangat disayangi oleh semua orang di pekan itu."
Pastikan tulis pada buku, hah.
Ini beberapa tugasan yang perlu diselesaikan.
Periksa radionya!
Cek Radio. Cek, cek. Satu, dua.
Bagus.
- Semua okey? - Ya.
Tunduk! Semua orang tunduk!
Semua orang tunduk!
Franco, lelaki sebelah kiri kau.
Apa kamu fikir kamu nak lakukan?
"Berikan tindak balas, rompakan sedang berlaku."
"First City National.."
Mike, panggilan telah dibuat.
Siap sedia untuk kehadiran ETA.
Angkat tangan di mana saya boleh melihatnya, cabrón!
Kau juga!
Ayuh, angkat tangan kamu.
Muka palingkan ke lantai!
Jangan bergerak!
Buka mulut.
Baiklah, 512 and 11 sespone.
3 kereta dalam perjalanan. Mereka semakin hampir, Mike.
Dua dan setengah minit.
Buka.
ETA datang dalam 1 minit, Mike.
Respone akan datang dari arah selatan.
Sedang tukar pelan. Tunggu sekejap.
Kita selesai.
Jangan bergerak!
Semua orang ke tepi!
Gabe, ingat! North on Hill dan East on 9th.
Copy. North on Hill and east on 9th.
Jalan!
Ya!
Beginilah yang aku maksudkan!
Ya!
"Okey, kau sedang mendekati sebuah simpang."
Di situ ada tingkap keluar. Lalu situ.
Di sana. Sebelah sana.
Tak guna!
Tak guna. Tak guna.
"Gabe, kau kena masuk pintu lebuh raya di hadapan."
Apa yang berlaku?
Jangan biarkan perlahan, Mike.
"Jangan biar dia perlahan."
"Ambil lorong dari arah depan."
Aku tak nampak apapun, jalan yang mana?
Sekarang!
Apa semua ini?
Tak mungkin, tak mungkin. Aku tak faham.
Whoa!
Oh, oh, tak guna!
Oh, tak guna.
"Aku terperangkap dalam kesesakan, Mike."
Kau pandailah selesaikan sendiri.
"Franco, buat bising. Bagi mereka semua lari."
Tak guna!
"Gabe, ayuh jalan. Ambil kotak itu!"
- Ayuhlah! - Tak guna!
"Franco, kau selesaikan. Berundur."
Mari pergi!
Cepat pergi, cepat pergi, cepat pergi!
Tak guna!
Memang sangat sial!
Ya, ya, ya, macamlah..
- ..aku yang rancangkan pelan itu! - Habislah, Gabe, kau memang tak guna.
Apa ini!
Diam!
Apa yang kau fikirkan cilaka?!
Mereka pasang umpan buat si bengap macam kau.
Marcus, letakkan barang kau dalam kereta, kawan.
Tak guna!
- Sial! - 3 hari.
Melainkan kau terima berita yang lain dari aku.
Ya, dan kau tahu kenapa? Ini adalah taruhan.
Tapi, kau mungkin berjudi dengan aku disebabkan semua rancangan dah meleset.
- Mampuslah kau! - Dan kau pun tahu!
Adakah ini sebuah permainan?
Yo, letakkan senjata itu, Franco.
Franco, kawan.
Kalau kau acukan senjata itu pada aku lagi, kau akan menyesal kerana tidak menggunakannya. Kau faham tak?
- Aku terima. - Lebih baik kau terima.
Mari pergi tangkap penjahat itu, Detektif.
Kau yang timbulkan huru-hara di sana, apa kau fikir yang bakal berlaku, hah?
Apa yang kau fikir bakal berlaku pada kau?
Apa?
Kau tak nampakkah apa yang aku cuba buat?
- Lepaskan aku. - Tak, aku takkan biarkan kau, dik,..
..sebab kau akan berakhir dengan kematian.
Kau tak nampak perkara yang sama macam aku dan Marcus lihat.
Apa? Nak takutkan aku lagi, hah?
Mike tengah marah.
Tapi Mike tetap Mike.
Dua yang lain, Marcus dan Franco..
Hei.
Patutkah kita risaukan pasal mereka?
Polis jaga polis.
Sama seperti Ops khas yang kau lakukan.
Semuanya okey.
Baiklah.
Okey?
Reputasi Gabe bersih selama 6 bulan.
Dia tengah cuba.
Dia sebenarnya polis yang baik.
Dengar, aku tahu kau menyesal.
Kita ini keluargalah, kawan. Kita adalah keluarga.
"Segala kebenaran akan terbongkar."
"Kematian yang menuju ke jalan syaitan."
"Segalanya akan terbongkar."
"Kebaikan.."
"..akan.."
"..diterima!"
Syaitan putih akan mewujudkan dirinya..
..dengan merogol,..
..membunuh,..
..merompak orang ramai!
- Tuhan membenci syaitan putih. - Benar, kawan!
Dialah pendatang haram itu.
Awak, tuan!
Ada tanda tak elok dipergelangan leher awak seperti tali gantung algojo.
Segala kebenaran akan terbongkar.
Manusia sejati akan muncul.
Dia akan muncul semula!
Kematian yang menuju ke jalan syaitan.
Detektif Allen.
Kebaikkan akan diterima.
Mereka dah lepaskan tembakan amaran.
Uh, 12 peluru tektikal.
Teruskan.
Ya, kita sedang berhadapan dengan pasukan pemusnah dan 4 orang perompak.
Kami sedang cuba mengawasi sekarang.
Pek warnanya merosakkan sebahagian wang dari apa yang telah mereka ambil.
Tapi tumpuan mereka adalah pada kotak deposit keselamatan.
Ya.
- Kepunyaan siapa? - Ia milik..
..orang kaya Rusia, bernama Dmitri Petkov.
Keluarganya mendakwa, mereka tidak tahu kenapa dia menyimpan kotak itu di sini.
- Itu adalah Walter Sims, pengurus bank. - Oh, dapatkan aku laporan itu.
Walter.
Detektif Allen. Pertama kali kena rompak?
Tak seronok, bukan?
Mereka ada gambar-gambar keluarga aku.
Anak gadis aku. Di mana kami tinggal.
- Sekolah anak-anak aku. - Walter, kau adalah pengurus bank,..
..kau sepatutnya lebih bijak mengetahui yang gambar itu boleh didapati secara digital.
Berhati-hatilah, apa yang kau insta-google-tweet-face.
Anak sialan tak guna.
Hei, hei, Walter.
Buktikan pada mereka, Sayang.
Bai, Ayah.
Semua orang, dengarkan ini sekarang.
Aku baru saja dimaklukan,..
..kapten masih lagi menunggu laporan geng inisiasi terkini dari sebahagian kamu.
- Smith. - Mmm.
Uh, sama seperti biasanya, Sarj. Um..
..mereka melakukan perkara yang sama dan mereka juga bergaduh sesama sendiri,..
..dan kemudian mereka berbaik semula.
- Selesaikan saja. - Maaf, Sarj.
Dan, First City di pusat bandar dirompak lagi pagi ini.
Khabarnya, mereka semua bersenjata dan bercakap Sepanyol,..
..yang mana telah menggusarkan satu perempat penduduk di bandar.
Aku benci implikasi perkauman dari kenyataan itu, Sarj.
Dan mereka semua tinggal di daerah dupeks.
..jadi tak susahlah nak cari mereka.
Hubungi ibu Marcus. Dia tinggal di tempat aku.
Ooh!
Buatlah panggilan, tanyakan orang-orang kita.
Jeffrey Allen dari unit jenayah akan mengetuai siasatan itu.
Bercakap tentang itu, benarkan aku memperkenalkan anak saudara dia, Chris.
Dari mana kau datang tadi?
Zon 2. Uh, unit FIT.
- Tempat yang teruk. - Pengawal jalanan.
2, hah?
Belmont. Berpasangan dengan Allen.
Takkanlah, kawan.
Mungkin dia boleh buat kau datang ke tempat kerja tepat pada waktunya.
Kau seriuskah?
Sekarang ingat, pertama cari pistol di luar sana kemudian ambillah cuti.
Itu saja yang aku nak beritahu.
Hei, Sarj, boleh kita cakap pasal perkara ini?
Tak boleh.
Kita nak cari sesuatu yang khusus?
Sentiasa.
Hei, Shanice, ayuh turun dari sana sekarang.
Hei, Snap, sayang!
Kau dalam masalah sekarang.
Dengar, aku hanya buat hal aku sehinggalah si celaka ini muncul.
- Ayuh turun dari sana. - Aku baru saja nak berseronok.
Lekas turun sekarang!
Sial.
Apa yang sebenarnya kau buat di sana?
Baiklah, ayuh turunkan aku, semua.
- Ayuh. Pergi sana dan bantu dia. - Kamu jangan nak tengok punggung aku.
"Ada sumber mengatakan, rompakan terbesar itu mungkin ada kaitan.."
"..dengan kartel dan malah dengan mafia Rusia."
"Berita selanjutnya mengenai ini, wartawan jenayah kita, William Moran."
"Demi untuk mengawal 70% daripada ekonomi Rusia, mafia Rusia.."
Hah.
Ya, dengar, uh..
..aku akan hubungi kau semula.
Ya, Terima kasih.
"Macam mana kerja, ada berita dari Marcus?"
Dia sekarang hanya berdiam diri.
"Bagus, aku akan jumpa kamu semua dalam masa 2 hari."
"Jabatan Negeri senior umum telah tampil lalu mengumumkan,.."
"..tiada sebarang federasi jenayah terbesar yang sedang mereka kesan.."
"..bagi yang tidak membawa pasport Israel."
Masuklah.
Kau tahu bagaimana peraturannya.
Tenanglah, kawan. Pistol sudah dikunci.
Oh!
Helo, budak kecil!
Ayah!
Kau apa khabar? Baik?
Ayah rindukan kau.
Betullah tiada kasih sayang seumpama kasih seorang ayah kepada anaknya, bukan begitu?
Ayuh.
Jadi, tahu tak, Michael.
Vassili akan menghubungi. kami berterima kasih dengan kerja kau,..
..tapi dalam kes ini, kita perlu menahan pembayarannya.
- Ada lagi tugasan kedua. - Tidak!
Kami sudah buat kerja. Bagi saja duitnya!
Mmm.
Adik aku,..
..adik aku selalu bergaul dengan lelaki bodoh.
Kenapa? Aku pun tak tahu.
Mungkin juga sebab adik aku, terlalu, bodoh.
Itulah bahasa teruk yang diucapkan seorang kakak. Aku tahu,..
..tapi dia memang begitu cantik, ya, yang mampu pergi jauh dalam dunia ini.
Tapi pandanglah ke dalam matanya, dan kau akan nampak kebodohan di masa mudanya,..
..dan sepenuhnya dia selalu salah menilai lelaki.
Tapi, cinta,..
..cinta memang menuntut sesuatu dari kita semua, kan?
Apa yang kau mahu?
"Dia akan menghubungi lagi."
Helo, Michael.
Elena.
Apa yang berlaku di sini, Irina? Itu FBI yang tak gunakah?
Apa pula kau buat di dalam?
Terima kasih, Elena.
Ya, aku baru saja bercakap dengan Michael.
Mmm-hmm, aku baru saja nak bincangkan hal itu dengan dia.
Ini bukannya satu tawaran.
"Beritahu aku..?"
Michael masih enggan menerima tugasan yang kedua.
"Tidak, ia mesti dikerjakan sekarang."
Aku tahu.
"Kotak Perkov itu tiada makna tanpa fail-fail itu."
FBI telah mengesan fail-fail itu.
Fail-fail itu disimpan di Jabatan Keselamatan Dalam Negeri.
"Kaulah isteriku yang paling istimewa, Irina.."
"Kita perlu ingat kedudukan kita di kalangan pencuri-pencuri itu,.."
"..apa yang kita janjikan mestilah dihantar."
Hanya inilah yang berikan jaminan pembebasan kepada saya..
..atau perlukah kau diingatkan?
"Sudah tentulah tidak."
Kalau begitu, jangan bagi Michael buat pilihan, aku arahkan kau ajar dia."
Supaya dia faham.
Yo, kawan. Kita ada masalah.
Apa masalahnya? Irina?
Ya.
Ya, kita kena berjumpa sekarang. Kita semua.
Mereka ada dengan kami, kawan.
Ada tugasan lain yang mereka mahu kita buat.
Cuma, tak payahlah berurusan dengan orang-orang ini.
Kawan, kita sepatutnya sudah tidak berhubungan dengan mereka sejak tahun lepas, selepas di Iraq.
Rasanya masalah ini belum begitu selesai selagi anak kau terlibat sama.
Aku akan telefon kau, kawan. Jumpa dalam beberapa hari lagi.
Ya, baik.
..dan dia pun cakap, "Ciumlah aku, ciumlah aku, Ayah."
Dan aku pun cakap, "Whoa, sayang, dengar, kau hanya pemberi maklumat.
"Ini sudah bertentangan dengan protokol polis."
Terus terang, kau tak sepatutnya ikut cakap aku.
- Yo. - Apa yang kita nak buat di sini, Mike?
- Di mana Russell sekarang? - Tak tahulah, dia kan orang kau.
Letakkanlah GPS pada punggungnya.
Yo, Gabe. Di mana abang kau, kawan?
Jangan tanya aku, dia tak ada dengan aku.
Apa yang kita buat di sini?
Dia belum bayar.
Mengarut.
Ada lagi tugasan lain.
Apa yang kau maksudkan?
Dia cakap tugas ini bernilai 3 juta berbanding dengan apa yang dia hutang.
Oh, sudah tentulah. Tapi dia tak mampu bayar sekarang, apa lagi kemudian?
Mengarut, dia mainkan kau.
Dia dah dapat apa yang dia nak, bukan?
- Apa? - Apa?
- Dia dah dapat apa yang dia mahukan! - Kenapalah aku berurusan dengan si sundal ini, hah?
Kaulah sebenarnya yang kaitkan kami dengan masalah ini.
Masalah ini datang dari kau sendiri.
- Kau selesaikan sendiri. - Uh-huh.
- Ya? - Ya.
Kamu berdua sudah pun terlibat, Franco.
- Bagaimana kau tahu itu? - Dia sekarang dijaga oleh FBI, kawan.
- Ya. - FBI?
Aku ada nampak mereka. Mereka semua berada di dalam, macam sebuah keluarga yang bahagia.
Dan aku tak perlulah nak ingatkan salah seorang diantara kamu..
..betapa FBI itu memang anti polis yang kaki rasuah.
Tengoklah siapa yang akan muncul.
Periksa sebelah sana!
Russell!
- Berundur! Berundur! - Lepaskan! Lepaskan!
Keluarkan dia dari sini!
Lepaskan aku!
Keluarkan dia, Michael. Ayuh. Keluarkan dia.
Jangan, tangannya diikat. Aku tak boleh keluarkan dia.
Keluarkan dia dari kereta, Mike.
Baiklah.
Oh, sial!
Macam mana keadaan kau?
Dia tak nampak okey, kawan.
Dia takkan dapat diselamatkan.
Russell.
Aku akan selesaikan kau sekarang.
Silakan.
Jangan tengok.
Tak guna!
Oh.
Ini dari Michael lagi.
Aku tahu.
Kau tahu?
Nah.
Dia bukannya nak telefon aku.
Aku nak pergi tidur.
Teruknya, gigi kau besar betul.
Sebahagian perompak memakai ini dalam sebuah rompakan beberapa hari yang lalu.
Bijak.
Matikan lampu, beruang panda.
Jadi, kita setujulah yang kes penjenayah berbahasa sepanyol itu semuanya mengarut.
Tak mungkinlah mereka semua adalah cartel.
Beritahu aku kalau kau tahu sesuatu.
Apapun, ini bukannya rompakan jalanan.
Mereka semua pernah menjalani latihan tektikal.
Sebahagian dari mereka sudah pasti anggota tentera.
Si czarina itu,..
..apakah yang dia mahukan?
Psst.
Dia belum maklumkan lagi.
Apa pun barangnya, ia mesti disimpan di Bangunan Keselamatan Dalam Negeri.
DHS menggunakannya sebagai tempat pemprosesan untuk data-data sensitif..
..yang masuk dan keluar dari negara ini.
Berapa banyak pengawal?
Tidak diketahui.
Tidak diketahui. Mungkin ramai.
Sudah pasti beberapa pasukan taktikal swasta.
Semacam pasukan SWAT yang disewa.
Jadi, apa yang kita maksudkan? 4 ataupun 5 minit tugasan?
Tidak, kawan. Tidak.
Kita perlukan 10 minit.
Uh, ya, itu mustahil dilakukan.
Polis akan bertindak balas dalam 3 minit.
Apapun, mereka akan bunuh kita semua, kalau kita tak selesaikan perkara ini.
Kita buat situasi 999.
Itu bukanlah idea yang teruk.
Dengan itu kau ada masa 10 minit.
- Oh, Tuhan. - 20 minit.
Kau pasti bergurau.
Beritahu aku kau sedang bergurau!
Yo, yo, yo, yo. Cukuplah menggunakan istilah polis.
Inggeris-lah.
999? Apa maksudnya itu?
Teruknya.
Kau pasti akan suka tugasan ini.
Hei, cubalah jangan sampai darah terkena pada baju kau.
Aku tak kesah. Aku ada dua baju.
Nampaknya macam Lae Me hantar kita mesej dari penjara.
Nampaknya begitulah.
Hei, boleh tak salah seorang dari kamu matikan bunyi itu?
Sial.
Chris, Ini adalah Sarjan Detektif Franco Rodriguez. Detektif.
Detektif, itu adalah Chris.
Dari unit pembunuhan.
Ini rakan baru aku. Baru dipanggil dari "Zon Dua."
Jadi apakah pengalaman bertugas di Zon Dua beritahu kau berkaitan kes ini?
Uh, aku tak tahu. Biar aku cuba.
"Jangan biarkan kau lidah kau berkata apa yang kepala kau fikirkan."
Maksudnya, kenalah diam atau mati.
Perumpamaan orang Amerika.
Betul?
Maksudnya seperti itukah?
Okey, aku nak cari seorang saksi.
Senang bertemu dengan kau, Rodriguez.
Kenal dengan muka mereka?
Apapun, tidak 2 pemyangak ini, tapi yang satu ini..
..adakah Pedro Marquez.
Mereka dari mana?
Geng Loco C-13.
Dari daerah sebelah.
Tapi, aku tak tahu kenapa mereka ada di sini, kawan.
Mungkin mencari mayat mereka sendiri.
- Hei, Ed kau dah tanya mereka ini? - Belum lagi.
Apa yang berlaku, kawan?
Kamu semua berada di sini tadi?
Hei, aku baru nak tanya kau beberapa soalan.
Kau tak payahlah nak cari gaduh dengan aku.
Kau datang ke mari dan salahkan kami kerana kebodohan mereka, hah, bodoh?
Aku tak cakap begitu pun.
Itulah yang sebenarnya kau maksudkan, sial.
Tidak. Aku cuma nak tahu kalau ada seseorang nampak sesuatu.
Lantaklah kau, bodoh.
- Baiklah. - Aku nak beritahu kau,..
Aku akan masukkan telur kau ke mulut kau. Apa macam?
Kau, uh, bukankah sepatutnya kau tolong kawan kau di sana?
Sial.
Mereka gari ketat sangat.
Diam saja!
Yo, Snaps. Apa dah jadi dengan kau di sini..
Boleh tak diam.
Pinche mayate!
Hei, bukankah polis itu dah suruh kau diam? Dengar!
- Mampuslah kau.. - Bawa dia. Ikut aku.
Berundur. Berundur semua!
Ikut aku.
Hei, budak. Hei, pergilah merokok di luar.
Ayuh, kawan.
Aku nak tutup kedai ini 5 minit.
Apa yang kau dah buat, hah?
Aku nak tanya kau perkara yang sama.
Aku bukannya nak bunuh seseorang dan cuba nak buat rusuhan tak guna.
Dia tak jaga mulutnya, kau tak dengar cakap dia?
Tak jaga mulut? Kenapa, dia sakitkan hati kau?
Mereka itu geng jalanan, macam itulah mereka cakap.
Kau pun tahu siapa mereka?
- Itu adalah halangan. - Oh.
Dia macam nak halang kerja siasatan aku.
Tolonglah faham sikit, kawan. Memang tidak ada halangan di sini.
Dia adalah Luis Pinto. Dia seorang leftenan Mara Salvatrucha.
Kau fikir dia nak beritahu kau?
- Oh, dia leftenan? - Ya.
Aku tak perasan. Kalau begitu, aku akan pergi minta maaf pada dia.
Ini bukannya permainan, Chris.
Peraturan di tempat ini berbeza. Ini bukannya di tempat kau, okey?
Jadi, kau kena cepat belajar.
Hei, aku nak beritahu kau sesuatu.
Kalau kau ada masalah dengan aku, bawalah berbincang.
Tapi jangan ke tepikan aku dan bertanyakan soalan macam kau tahu sesuatu tapi aku tak tahu.
Kau biarkan si penyangak macam itu buat kacau dihadapan semua kejiranan.
Kaulah yang kena buat beberapa penjelasan.
Sekarang, pergilah berambus dan biarkan aku melakukan kerja aku.
Oh, kau dah tahu apa yang perlu dibuat sekarang, hah?
Buka pintu inilah, Bodoh!
Jadi kenapa? Kalau kita lakukan "Triple 9", kita ada masa 10 minit?
Kau bunuh polis, kau akan dapat nasib malang.
"999" melaporkan,..
..semua unit dikawasan itu berkumpul ke lokasi polis yang terkorban.
Perkara ini sudah terbiasa.
Semua orang nak memburu pembunuh polis itu.
Ianya seumpama menarik palam dan seluruh tenaganya dialirkan ke longkang.
Dan adalah kamu benar-benar yakin yang kamu boleh melakukan kerja ini?
Oh, ya.
Baiklah.
Kamu kan polis.
Tapi kau,..
..kau kenalah fikirkan kesan dialibitinya.
Risau pasal 999, Franco?
Aku baru nak kebumikan kawan aku.
Abang dia.
Melainkan kau mahu bantu kami menggali kubur dia.
Ya, aku tak fikirlah sampai begitu.
Yo.
Yo, kawan.
Ayuhlah, kawan. Mari kita keluar dari sini.
Kau okey?
Okey. Marilah.
Aku sepatutnya tahu lebih baik.
Pasti ada cara yang berbeza.
Kenapa, adakah kau tiba-tiba jadi emosi, disebabkan FNG ini ada perisai?
Ada perbezaannya, Franco, dan kau pun dah tahu.
- Betulkah? - Ya.
Mengarut.
Berapa banyak pengebumian polis pernah kau hadiri dalam tempoh lima tahun kebelakangan ini, hah?
Dan kau memberitahu diri sendiri perkara yang sama bahawa setiap polis akan bersedih.
"Lebih baik dia daripada aku."
Kalau kau ada masalah dengan semua ini, Marcus..
Aku akan lakukannya.
Aku tak ada masalah untuk membunuh seorang polis.
Aku boleh melakukannya dengan mudah..
Oh, ho, ho. Ke kanan sedikit.
- Ayuh punggah. Jangan sampai mereka tahu. - Terlepas.
- Apa yang pakcik buat di sana, pakcik Jeff? - Tiada apapun yang berlaku di sini.
- Bagaimana dengan kerja kau? - Tak tahulah, semuanya baik, pakcik,..
..tapi aku nak buat perubahan.
Aku tahu bagaimana rasanya. Apa yang pakcik ketawakan?
Kau nak buat perubahan?
Kau takkan dapat membuat sebarang perubahan.
Buang saja masalah itu dari kepala kau.
Kau tahu apa yang patut dilakukan?
Kerja kau, hindarkan fikiran kau dari masalah,..
..keluarkan diri dari masalah, dan pulanglah bergembira bersama keluarga.
Pakcik Jeff,..
- Bolehkah kau lakukannya? - ..adakah pakcik bergurau?
- Tidak. - Tahu tak apa yang telah aku hadapi?
Lebih buruk dari ini..
- Jadi, tak perlulah risaukan pasal aku. - Tak. Pakcik tak risau pasal kau.
Kau belum sedar,..
..salah seorang daripada si penyangak bermata ular itu,..
..tahu tak, mungkin akan menyerang sekarang juga.
Pakcik terhutang budi pada mak kau.
Pakcik terhutang budi pada dia.
Dengar, hmm, pakcik tak mampu nak jaga kau..
Pergi mampuslah si penyangak-penyangak ini.
Salah seorang daripada polis-polis ini..
Hei!
Adakah salah seorang dari kamu nak tembak aku sekarang?
- Kau? - Jeff duduklah,..
Kau ada bawa pistol dengan kau, hah?
Jeff, hei. Duduk. Duduklah.
Hei, apakah yang si kecil Trevor mahukan untuk hari hari jadi dia?
Uh, dia minta pistol.
Pistol?
Taklah. Dia nak pistol mainan.
Pistol mainan lagi.
Ya, ya. Tentulah.
Apa khabar kau, nak?
- Kau baik? - Ya.
Okey.
Baiklah. Mari lepakan dulu beg kau.
Ayuh, duduklah.
Macam itulah. Ini pun dia.
Duduk di sana sekejap, sementara ayah nak bercakap dengan mak kau.
Kau lewat.
Kau bertuah dapat berjumpa dia lagi.
Aku nak jumpa dengan kakak kau.
Kenapa langsung dia tak jawab telefon aku?
Michael, aku kenalah yakinkan kakak aku untuk maafkan kau, okey?
- Bersyukurlah sedikit.. - Kau kena lakukannya demi aku, okey,..
..atau baik kau keluar?
Tengoklah apa yang boleh aku lakukan.
Sekarang, lekaslah, okey?
Aku cuma ada masa satu jam.
Felix,..
..Felix, mari sini. Mari sini.
Tidak, tidak. Kau jangan nak buat begitu di hadapan anak aku.
Pergilah. Cari mak kau.
Duduk, Michael.
Silakan minum teh. Kita ada banyak perkara untuk dibincangkan.
Betulkah?
Apa yang kau nak bincangkan?
Adakah kau nak bincang pasal Russell?
Hmm.
Ya. Begitulah.
Kalau kau nak tugasan ini selesai, kau jangan cuba usik orang aku.
Ini dia, sayang.
Hmm, jadi, sekarang semua itu sudah menjadi tak menentu.
Vassili nak tahu bagaimanakah dengan perkembangan kerja kamu.
Beritahu dia, kami dah dapat cara lain untuk melakukannya.
Itu memang berita yang bagus.
Ya.
Tahu tak, aku rasa, aku lebih suka kalau kau menonton filem lucah saja.
Aku baru nak menonton.
Oh, baguslah.
Adakah kau merajuk, sayang?
Tidak.
Nampaknya kau seperti sedang merajuk.
Dengar, kau yang mahukan kerja ini, ingat tak?
Kami.. Ya..
Itu adalah sebelum aku tahu yang aku ada rakan kongsi yang teruk.
Ayuhlah sayang,..
..kau kena juga bekerja dengan orang-orang itu.
Sejak bilakah si gagah aku ini..
..membiarkan orang lain membuli dia?
Tiada siapa yang membuli aku.
Jadi, berhentilah merasa sangat bersalah pada diri sendiri.
Dan ayuhlah ke bilik.
"Rakan aku itu bukanlah masalahnya."
- Adakah kau pasti pasal itu, kawan? - Dengar, aku tak kesah pasal dia itu, okey?
Dia bagus. Kalaulah Jeffrey Allen dapat tahu anak saudaranya terkorban,..
..dia akan kerahkan seluruh polis ke tempat kejadian itu.
- Betul tak, Franco? - Aku dah jumpa dia. Dia orang kita.
Dengar, Aku sudah dapat lokasinya.
Projek terbengkalai itu ada di Jalan Washington.
Baiklah.
Rasanya, seperti semuanya sudah selesai.
Orang-orang itu tidak tahu apa-apa pun.
Adakah dia ada keluarga? Adakah kau sudah mengenalnya?
Aku tak kesah.
Kalau itu menjadi penghalang kita, mahupun polis. Aku akan pastikan bukan kita yang akan mengalah..
..dari tugasan ini, kau faham tak?
Cakaplah, kawan. Cakaplah yang kau faham.
Russell pasti akan mendapat cara yang lain.
Dengar, ada satu tugasan lagi.
Hanya satu tugasan sahaja lagi.
Kalau kau mahu, dapatkan keyakinan kau sekarang juga.
Pastinya ada..
Janganlah buat begini, Mike.
Kau ada idea yang lebih baik?
Kau ada?
Tengoklah diri kau sendiri, kawan!
Pergilah tengok! Tak guna! Cepat berambus dari sini!
Berambus dari sini!
Jadi, inilah rumah itu, di sini.
Itu rakan kita. Si gemuk yang di anjung itu.
Aku akan bercakap dengan sumber aku.
Kau nak ikut aku, pastikan jika hasil kerja polis kau semalam berbaloi?
- Kau memang perusuh. - Baiklah.
Siapa kau?
- Siapa kau? - Jangan beritahu dia nama kau.
Kaulah polis yang telah menangkap Luis tempoh hari?
Semua itu salah faham.
- Apa kata kau tangkap saja orang lain, bagaimana? - Apa kata kamu pergi ke sekolah, bagaimana?
- Orang sini belajar di rumahlah, bro. - Dengan siapa?
Dengan aku. Yang mengajar mereka tentang kemahiran, yo.
Betulkah? Apapun, aku ada soalan untuk kau.
Simbol Mara Salvatrucha ini, dari mana ianya berasal?
Dari sinilah.
Simbol ini dari sini?
Black Sabbath.
Siapa pula Black Sabbath?
Hei, kamu semua tak pergi sekolah?
Berambus dari sini. Pergilah ke sekolah, budak.
Aku akan tangkap kau nanti.
- Okey, teruskan. - Okey.
Aku ada dua atau tiga lagi sumber untuk didaftar masuk.
Aku akan hubungi kau nanti.
Ya. Oh, uh..
Hei, seseorang bernama Sweet Pea telefon kau lagi.
Okey.
- Ayuh, sayang. - Hei, hei.
Sayang, tolong aku. Pergilah dan siapkan bar. Aku nak bincang dalam 5 minit.
- Sayang, aku tahu. - Terima kasih.
Mari sini. Kau nampak bagus, Sweet Pea.
Terima kasih, 'Ayah'.
Apa yang kau ada untuk aku?
Sayang, aku tak mahu masuk campur dalam hal ini.
Aku mendengar.
Sayang,..
..mama boleh terbunuh kalau maklumat ini tersebar.
Jadi maklumat ini akan sangat berharga, dan aku tak cakap main-main.
Kau kenalah tunjukkan aku keseluruhan wang yang kau ada.
5 dollar ini lebih dari cukup.
Baiklah, dengar sini. Aku akan beritahu kau, tapi begini sajalah, Jeffrey.
Maksudnya, aku bekerja di sini sekarang, okey?
Aku akan ceritakan apa yang aku tahu. Jadi, tiada lagi minta bantuan.
Baiklah.
Apa pun,..
..beberapa malam lepas, aku ada dengar sebahagian orang yang tak guna..
..bercakap dengan seorang gadis mengenai beberapa orang penyangak,..
..yang tak guna, menakutkan macam pelakon sebuah filem seram.
Apapun, aku hanya dengar sedikit dan sebahagiannya, tapi gadis itu terus bercakap..
..tentang kekasihnya yang bermata merah, yang kelihatan menyerupai kemaluan syaitan.
Gadis itu sajalah yang sering bercakap,..
..dia cakap yang kekasihnya itu ada beritahu yang dia telah merompak sebuah bank,..
..dan, sayang, dia mula hilang akal.
Oh, jadi, gadis itu yang beritahu kau semua ini, siapa nama dia tadi?
Dia dipanggil sebagai Leah.
Yang bekerja sebagai pelacur.
Dia menari di sini, kadang-kadang, dan aku ada nampak dia berkeliaran dari masa ke masa.
"Mereka tak ada bayi. Mereka cuma guna "Stroller" penuh dengan dadah."
Dia memang bagus menggunakan stroller. Dia menendangnya, melipatnya seperti sudah pro.
Oh.
"Unit 406 ke perimeter. Kami akan biarkan wanita itu keluar."
"Tangkap dia, sebaik dia keluar dari kompleks itu."
Fernando Rivera, alias Termite.
Bekerja dengan mafia Mexico, masih baru melakukan kerja kotor.
Baru dipenjarakan 8 tahun kerana pemerdagangan manusia.
PO beliau ada mengeluarkan kepada kami waran keganasan..
..supaya kita dapat berbincang dengan dia mengenai kes penggal kepala minggu Lepas.
Mari tengok apa yang dia nak katakan, semua.
"Barry, kau "Perisai". Smith, kau "Kedua". Gomez, "Serbuan"."
"Pasukan "Kedua". Jackson, "Perisai". Rockabee pula jadi pelindung pertama."
"Hei, Chris, kau sanggup tak mengetuai serbuan ini?"
"Tidak."
Tingkap!
Gerak!
Ke atas!
Apa yang kamu semua sedang lakukan?
- Masuk saja semula ke dalam rumah. - Tak kesahlah!
Ini rumah aku. Jangan beritahu aku untuk masuk semula ke dalam rumah aku!
Serbuan!
Polis!
Periksa almari itu.
Selamat!
Sofa di sebelah kiri, tangga di sebelah kanan.
- Faham. - Gerak.
Periksa sofa itu, periksa sofa itu.
Lakukan. Lakukan.
Gerak ke atas.
Tunduk! Tunduk, tak guna!
Periksa bilik mandi itu.
Cepat.
Selamat.
Ada bayi di atas katil, dalam bilik sebelah kanan.
Aku akan pergi ke kanan. Kamu ke kiri.
Cepat, gerak.
Selamat.
Periksa almari di belakang aku.
Periksa bawah katil bayi itu.
Tiada apa. Selamat.
Termite, ayuh keluar, bodoh. Jangan sampai bayi ini terbunuh!
Gomez, pergi buka pintu itu.
Lindungi aku.
"Dua", periksa almari sebelah kiri. "Tiga", periksa di belakang pintu.
Almari sebelah kita. Baik.
- Pintu selamat. - Almari selamat.
Gerak ke atas.
Bilik mandi sebelah kanan.
Bilik mandi selamat.
"Tiga", periksa almari. Di sebelah kiri.
"Dua", pergi ke kanan.
- Dah buka almarinya? - "Periksa bawah katil itu."
Selamat.
Gerak ke atas.
"Tiga", pergi ke bilik tidur sebelah kanan.
- "Dua", pergi ke bilik mandi. - Baik.
- Bilik mandi selamat! - "Bilik tidur selamat!"
Gerak ke bawah.
Dia keluar, dia nak lari. Dia sedang larikan diri!
Kejar, kejar, kejar!
Tunduk, tunduk!
Tunduk! Tunduklah!
Tak guna!
- Hei, kau okey? - "Aku okey."
Gerak!
Chris.
Chris!
Chris, ayuhlah, kawan. Ayuh.
Kau okey tak?
- Kau okey? - Pergi, pergi, pergi.
Sebelah Selatan, menuju ke Timur. Marcus, beritahu aku lokasi kau, kawan?
Hei! Angkat tangan! Tunjukkan tangan! Meniarap di atas tanah!
Meniarap di atas tanah! Kamu nampak seseorang tak?
Mana mereka pergi?
Tak guna.
Berundur, tak guna, atau dia mati.
Siapa nama dia?
Tank.
- Itu nama yang bagus. - Ia nama yang hebat.
- Itu nama yang bagus. - "Ya."
Maaflah, kawan.
Aku tidak boleh ingat satu das tembakan pun semalam.
Adakah itu pelik?
Tidak, kawan, itu dipanggil tindak balas tekanan untuk terus bertahan, tahu tak?
Mmm-hmm.
Kimia mengalir ke otak kau.
Otak depan berhenti berfungsi. Kau pun mungkin terkejut..
- ..dan kau baru.. - Mmm.
Aku tak nampak pun dia datang.
Betul? Maksudnya, dia tiba-tiba datang entah dari mana.
Ia boleh berlaku kepada sesiapa pun, kawan.
Tapi, ia tak berlaku pada kau pula.
Sebab aku bijaklah, kawan.
Aku nak pergi kencing dulu.
Berseronoklah.
Kau tahu tak apa makna lagu ini, Michael?
Tidak?
Kalau begitu, biar aku beritahu kau.
Ia mengenai dua kekasih, teraniaya oleh rahsia yang mereka simpan untuk orang lain.
Dan mereka harus memilih.
Berpisah atau mati.
Macam aku dan kekasih aku Vassili.
Vassili akhirnya kembali semula kepada aku.
Sebaik saja kau selesaikan tugasan ini, mereka akan bebaskan dia dari tahanan Israel.
Kami akan bersatu menjadi sebuah keluarga lagi.
- Mana Felix? - Kami mempunyai rahsia besar, aku dan dia.
Sebab itulah kenapa kami mampu bertahan begitu lama.
Mana Felix?
Felix dan Elena..
..tidak akan menyertai kita malam ini.
Sekarang, dengarlah ia sendiri.
- Elena? - "Michael."
Di mana kau?
"Irina belum beritahu kau?"
Aku tanya kau untuk kali yang terakhir, Elena.
Di mana kau?
Felix, sayang. Ini ayah kau. Ayah nak bercakap dengan kau.
Aku berenang dengan ikan lumba-lumba, ayah, aku dan Mama.
- "Di mana kau sekarang?" - Kami sekarang berada di pantai..
- "..dan makcik Irina cakap, kami kena.." - Apa yang kau maksudkan?
..datang ke sini untuk membawa aku ke Zoo..
- Apa yang kau maksudkan? - "..untuk hari jadi aku."
"Okey, sayang ayah. Bai."
Jangan, jangan. Tunggu sekejap.
Felix. Jangan, Felix..
Elat. Di rumah keluarga kami. 3 jam perjalanan ke selatan Tel Aviv.
Felix seperti menyukainya.
Dia sukakan laut.
Aku, aku sendiri tak sukakannya. Ada sesuatu yang pelik mengenainya.
Tengoklah. Dia sangat comel.
Ya, dengar, ada Elena.
Tidak, tidak, tidak, Irina.
Kami akan lakukan tugasan kau.
Dia memang orang yang baik, adik akulah.
Jadi, inilah tujuannya.
Kunci keselamatan dan kod pintu yang kau akan perlukan.
Peti itu tiba esok malam, jadi ada masa 24 jam, sebelum ia dihantar.
Kita jumpa sekali saja lagi selepas ini. Bagaimana nanti terpulanglah pada kau,..
..dan kemudian kita putuskan apabila Felix pulang daripada bercuti.
"Ianya seumpama rumah yang sedang terbakar sementara jam terus berdetik, Michael."
Bilik ini jadi sunyi.
Baiklah, semua. Dengar sini.
Ini adalah otak polis, okey?
Ini pula otak polis yang bertaburan.
Ini adalah kemaluan polis.
Ini adalah kemaluan polis yang supermax.
Ada soalan?
Lubang dubur itu sangat besar, kan?
Hei, aku nak bercakap dengan kau.
- Siapa dia orang itu? - Jangan risau, semua. Tunggu.
Hei, Jack. Bawakan mereka minuman.
Kawan, ayuh, bawakan mereka minuman.
Baiklah, sekejap.
Okey, kau dah dengar. Minuman Marcus yang belanja.
Kau memang bodoh datang ke sini!
Kau jangan ingat ada seseorang dari Presint ini yang mengenali kau!
Bangunlah, bodoh!
Janganlah buat begini, Marcus.
Kau hampiri aku lagi, aku bersumpah, aku akan bunuh kau!
Pernahkah kau betul-betul menggunakan senjata kau, hah?
Menembak seseorang yang tidak sepatutnya kau tembak?
- Diam. - Aku kenal kau, kawan!
- Kau mungkin tak fikir aku tahu, tapi aku kenal kau! - Diamlah!
- Kau takkan lakukannya! - Diam!
Dengar, aku boleh nampak melalui mata kau. Kau memang seorang yang pengecut, okey?
Apa? Kau fikir ia boleh jadikan kau seorang lelaki?
Diam!
Diam! Diamlah!
Adakah itu dia?
"Tak mengapalah, semua. Dia dah nak pergi."
Kau dengar dia tak?
Ada apa semua itu tadi, kawan?
Penyampai maklumat yang pernah aku gunakan.
Baiklah, mari kita pergi minum.
Lupakan saja dia.
Masuk ke dalam. Masuk saja ke dalam!
Macamlah kau tahu siapa yang kau nak beritahu?
Masuk saja ke dalam! Tak, kau tak boleh lakukannya malam ini.
Jangan sentuh aku!
Kau jangan nak buat helah lagi malam ini.
- Itu teman lelakinya? - Ya.
Hmm.
Kerja yang mudah.
- Kita akan ekori mereka berdua. - Baiklah. Aku dah ada empat orang mengekorinya, jadi..
Ini bukan diet yang sihat.
Baiklah.
Itu memang menjijikkan.
Jangan membazir, makan saja.
Cakaplah.
Uh, hei, Aku dah dapatkan kau maklumat.
Gabriel Charles Welch, 35.
Dia, uh, dulu berkhidmat selama 3 tahun di dalam pasukan.
Oh, kau pasti?
"Ya, terlibat dalam satu kes.."
"..sebelum dipecat kerana menembak seorang suspek."
Kes apa?
"Bunuh diri oleh polis."
Rakannya?
Ya. "Tiada dalam failnya."
"Oh, kalau ada suspek, ada lagi yang lain."
"Ling, kau selalu berjaya."
Aku yakin kau boleh cari bukti yang lain lagi.
Polis tak guna.
Ayuh.
Itu pun dia.
Hmm.
Menghisap dadah, hah?
Bukannya seronok, 'kan?
Oh..
Oh, ia meresap dengan bagus.
Oh, whoa.
Ini boleh membuatkan kau terbunuh, tanpa kau sedari.
"Gadis itu mengaku Gabe dan abangnya mengenali Michael Atwood."
"Perhatikan dia."
"Uh, dia juga mendakwa yang abang Gabe, Russell,.."
"..dipukul mati di hari lainnya."
"Tengoklah nanti kalau kita tidak boleh mencari mayatnya."
"Faham. Uh, sekejap. Tengok. Ling sedang cuba menghubungi kau."
Dia cakap yang, um, Gabe Welch..
..akhirnya berhenti di Highland Park.
Dan dia berada di atas motorsikal di hadapan sebuah rumah.
Highland Park. Apa alamatnya?
"Um, 806, Willow Drive."
Tangkap dia terus.
Kerahkan semua unit yang ada ke alamat itu!
"Faham, bos."
- Adakah kamu semua okey? - Ya, kami okey.
Hei, bos. Kami kehilangan dia.
- Oh, tak guna. - Maaf.
Kehilangan siapa?
Kenapa kau tak jawab telefon?
Maaflah. Tengok, Jeff. Kami okeylah, kawan. Semua okey tak?
- Siapa lelaki itu? - Gabe Welch.
- Kenal dia tak? - Tidak.
"Aku tak pernah pun dengar nama itu sepanjang hidupku."
- Sebenarnya, dia dulu anggota polis.. - Hei, kawan.
- Apa khabar kau? Kau okey? - Baiklah, sayang. Ayuh.
- Aku nak bawa dia masuk. - Baiklah.
Dia dulu anggota polis. Dan sekarang, dia sebahagian dari krew yang kami sedang siasat.
Kenapa pula dia nak datang ke sini?
Tak tahu pula, kau sedang menyiasat dia, mungkin dia datang nak cari kau?
Maksudnya, semua ini terlalu kebetulan.
- Cakap. - "Michael Atwood, bekas kontraktor keselamatan swasta"
Dia dulu bekerja untuk Blackwater.
Dia dan Russell Welch dikatakan telah didakwa kerana penyeludupan senjata..
..di dalam penyiasatan persekutuan dengan Vassili Vlaslov di tahun 2008.
"Kes itu digugurkan selepas empat saksi hilang."
Siapakah Vassili Vlaslov?
"Seorang Yahudi Rusia. Ketua mafia Rusia, secara jelasnya."
Dengar ini, Putin sangat takut dengan lelaki ini,..
..dia memasukkan lelaki itu ke penjara 4 tahun lalu tanpa caj.
"Isteri Vlaslov, Irina, juga ada menjalankan organisasi dari sini."
Jelas kelihatan.
"Dialah, serigala bengis itu, sayang."
La Cosa Nostra tak guna.
"Tepat. Uh, Kapten mahu kita mengawasi Irina. Maklumatnya sudah diperincikan."
Apa?
"Awak dah buat sesuatu mengenai Gabe?"
Aku dah beritahu kau, aku yang menguruskannya.
"Oh, betulkah?"
Gabe kini sedang di bawah pengawasan, Mike.
"Mereka telah mengerahkan semua Polis untuk memburu dia sekarang."
Kenapa?
Oh, si pelacur kekasihnya itulah yang membuka mulut.
Mereka tahu aku?
"Belum lagi."
"Mungkin tak lama lagi."
"Dan dia tahu semuanya."
Aku tak tanya kau pun. Aku cuma nak beritahu kau.
Lakukan sesuatu mengenai Gabe.
- Mike. - Kau sedarkah apa yang kau minta aku buat?
- Kau sedarkah apa yang kau minta aku lakukan? - Aku minta maaf.
- Mike, Mike, Mike. Tolonglah, jangan. - Kau memang bodoh, Gabe!
Aku dah muak dengan kau! Aku dah muak dengan kau, faham tak?
Mike, Mike, Mike.
Kalau bukan disebabkan abang kau, aku dah kubur kau bersama pelacur kau ini sekarang!
- Semuanya dah berserabut dan kau kena hilangkan diri. - Baiklah, baik, baik. Tolonglah.
- Apa yang berlaku pada Leah? - Berambus sajalah, kawan!
Aku akan pergi, aku akan pergi. Aku janji, aku janji. Mike, Mike..
Mike. Mike. Hei, aku janji!
Mike!
Tak guna!
- "Dah jumpa Gabe Welch?" - "Uh, belum, kami masih mencari."
"Bagaimana dengan Michael Atwood?"
"Uh, aku ada kereta yang diletakkan di luar rumahnya, tapi ianya kosong."
"Mmm-hmm."
"Irina Vlaslov?"
"Uh, hakim menolak permintaan kita untuk waran pemeriksaan."
"Hmm."
"Sudahkah kau buat susulan ke atas bekas tentera yang mempunyai rekod?"
"Ya, maksudnya, ada beratus." "Kami masih lagi memeriksanya."
Jadi, itu sajakah?
- Setakat ini, tapi kita.. - Ya.
Aku ada minta Patterson mengusahakannya di luar.
Ada sesiapa percaya kepada Yesus, Tuhan kita dan para penyelamat..
..dan segala balanya, bagi hamba-hambanya?
- Saya dibesarkan sebagai "Jenovah", jadi.. - Tak bolehlah cakap yang saya percaya, bos.
Mmm-hmm. Jadi ada sesiapa percaya..
..bahawa polis yang ada deria ke enam, yang mampu melihat sesuatu?
- Hmm.. - Ya, maksudnya, kau percaya, ya.
Kau..
Jadi ada sesiapa percaya yang berkemungkinan sesuatu yang besar..
..akan berlaku?
Tentulah, bos.
Ya, sudah tentu.
Jadi, ada sesiapa percaya yang berkemungkinan ada baiknya..
..melakukan sesuatu daripada melepak sahaja,..
..memberitahu aku beberapa jawapan seperti "Aku tak tahu."?
Hah?
Ya?
Betul.
Hubungi saja jika ada apa-apa perubahan.
Pasukan pengawasan kehilangan jejak Gabe semalam.
Dan Major Crimes sedang mencari kau.
Mereka akan mencari aku lebih lama selepas hari ini.
Kau yakin dengan tempat ini, kawan?
Semuanya okey bagi kau?
Ya, kawan.
Kita akan jumpa dia persis di mana kita mahukan dia berada.
Detektif Belmont, kau bersedia nak buat kerja kotor?
Hah?
- Aku dah sedia. - Ya, memang pun.
Aku kenal dengan kau.
Kita dah ada barangnya di sini.
Kau okey?
Ya, kawan, aku okey. Kau?
- Ya. - Bagus.
Jadi, ke mana kita nak pergi?
Pergi berjumpa seorang pemberi maklumat aku. Seorang budak bernama Cory Dubois.
Setiap kali dia mendengar tentang sesuatu,..
..dia, uh, terus menghubungi aku, memberitahu aku apa yang telah berlaku.
Mari lihat apa yang dia ada. Mari pergi.
"1012, Smith dan Marietta."
"1086, pertikaian domestik sedang dijalankan."
Jadi, di mana orang ini berada?
Marcus?
Hei, kawan, di mana kau sekarang?
Marcus, mana kau pergi?
Oh, tak guna.
Tak guna.
Tak guna!
Polis! Jabatan Polis Atlanta.
Letakkan senjata kau ke bawah! Letakkan! Letakkan di atas jalan.
- Tunggu, tunggu. - Letakkan di atas jalan.
- Kau sedang diperhatikan. - Aku akan tembak kau.
- Letakkan senjata itu. Aku akan tembak kau. - Boleh tak kau tolong diam? Kau sedang diperhatikan.
- Kau sedang diperhatikan. - Letakkannya di atas jalan.
Belakang kau!
Tak guna!
342, tembakan dilepaskan. Suspek telah ditembak.
Uh, No. 8 dan Jalan Washington.
Suspek dikenali sebagai Luis Pinto.
Hei, kawan, cakaplah pada aku.
Bagaimana dengan kau, kawan?
Hah?
Marcus!
Hei, Marcus!
Hei, kawan, pandang aku.
Siapa nama kau, hah?
Siapa nama kau? Kau akan selamat.
Kau akan selamat.
Aku cuma nak letak tangan aku di sini, ia akan membantu kau sedikit.
Ia akan membantu dengan pendarah itu.
Hei.
Dengarkan aku.
Semua akan okey.
Hei.
Siapa nama kau?
Shh. Bertenang.
Carikan bantuan, kawan. Dia berdarah.
Carikan bantuan.
Pinto tadi muncul. Dia muncul entah dari mana, kawan.
Pinto baru menembak dia. Carikan bantuan, kawan.
Hei, apa yang..
Marcus.
Oh, teruknya.
Hei. Marcus.
Kau dengan aku tak, kawan?
Ini Unit 342, aku bersama seorang pegawai yang cedera, 999!
Unit 342. Ada pegawai cedera. Triple 9!
"Semua unit maklum balas. Ada tembakan di tempat kejadian."
"Semua unit sedia, Triple 9! No. 8 dan Washington."
Ini dia!
Tidak, tidak, tidak. Salah masuk.
Berundur ke belakang.
Kamu pernah datang ke sini sebelum ini.
Kau tahu tak?
Aku tak perlu beritahu pun.
Mari pergi, Triple 9! Mari pergi!
Jeff, kau dengar penghantaran itu?
- Ya. Triple 9. - Itu Chris.
- Tak guna! - Mari pergi!
Kepung tempat kejadian.
Ling hubungi Colby!
Angkat tangan!
Kau tahu siapa yang buat panggilan?
Aku tak tahu. Jeff!
Aku nampak dia.
- Jadi, kita belum pasti Chris dah mati? - Kami tak pasti, Jeff?
- Tak guna. Bawalah betul-betul! - Aku boleh atasinya!
Jalan!
- Cakap dengan dia. Cakap dengan dia! - Buat saja apa yang mereka mahukan!
Buat saja apa yang mereka mahukan!
Buat saja.
Baiklah, masuk!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
- Ke mari! - Hadap ke dinding!
Ayuh. Jalan!
- Ayuh. Berlutut. Berlutut! - Baiklah.
"Kami perlukan bantuan untuk 211-Adam yang berada di DHS Holding."
"Diulangi. 211-Adam."
Perlukah kita bagi tindak balas?
"Adakah kamu mendengar 211?"
Ya, aku dengar!
Jeff!
Barat Laut, No. 8, Washington. Ada yang cedera. Pegawai ditembak.
Apa sebenarnya yang berlaku ini?
Baiklah. Dah cukup, berdiri sini.
Kau kena lakukan sebagaimana yang kami arahkan pada kau.
Kau akan dapat 10 kali ganda jumlah letupan yang kau fikiran.
Kami tak boleh buka peti besi ini. Ianya dikunci mengikut putaran masa.
Sukar nak batalkannya.
- "Tindak balas. Ada unit berdekatan?" - Tak guna! Hantarkan kereta lain!
Ling, kau periksa 211.
Jangan, jangan, Jeff.
Hati-hati! Tidak!
"Dispatch, ini adalah Charlie 463 bertindak balas kepada 211."
- Tak guna! - "Aku 7 minit sampai,.."
- Teruknya! - "..hantar lebih banyak unit."
Letupkan sekarang!
Dua, satu.
Ada tindak balas.
Sebuah kereta, setakat ini. ETA akan datang 7 minit lagi.
Whoa, whoa, Jeff, hati-hati.
- Berundur. Berundur. - Ayuh berundur ke belakang.
- Chris Allen. Di mana Chris Allen? - "Arah sini."
Jangan. Jangan tembak!
"Dinasihatkan, Atlanta PD dalam perjalanan. ETA saja belum diketahui."
Pasukan tek, Mike. Pukul 11. 4 orang bersenjata.
"Pasukan tek, tahan sehingga pemancar berada di luar julat."
"Okey, sedia. Hijau, hijau, hijau. Bebas menembak."
"Dapatkan laporan terkini ETA untuk ini."
Jadi, lelaki itu berbangsa Latin, berumur sekitar 30 tahun.
Badannya agak kurus. Ada tatto, ya.
- Jeff. - Adakah kau okey?
Kepten, ini Franco.
Aku bertindak balas pada 999.
Sekarang dalam perjalanan.
Tak guna.
Adakah kau pasti kau tak pernah nampak Gabe Welch sebelum ini?
Aku nampak dia kira-kira seminggu yang lepas.
Dia datang ke sebuah kelab, Marcus dan aku pun ada.
Mereka terlibat dalam satu pertengkaran. Tak tahulah. Aku tak dengar sangat.
Tapi Marcus cakap yang dia hanya memberikan maklumat yang dia sedang cari.
Kawan, jadi kau nampak dia di kelab, di rumah kau, di sini?
Jadi, ini seumpama siri kosmik yang secara kebetulan.
Ingatkan aku untuk membeli tiket loteri.
Jadi, bagaimana dengan Luis Pinto?
Luis Pinto dikelilingi oleh SWAT beberapa blok dari sini.
Detektif Rodriguez. Bahagian pembunuhan.
Detective Allen. Bahagian jenayah Berat.
Baiklah, apapun mungkin kita akan dapatkan beberapa maklumat dari dia.
Apa, kau ingat mereka saja nak tangkap dia dan..
..letakkan dia dalam penjara yang selesa?
Mereka takkan buat.
Dia betul.
Kau kenal lelaki itu?
Tidak, aku tak kenal dia.
Marcus pasti kenal.
Oh, aku nak minta diri dulu.
Selesaikan kerja kau kemudian keluar dari sini.
Kita perlu pergi ke 211, bos. Keadaan sedang huru hara.
Biar aku teka. Krew kita.
Kedengarannya lebih kurang begitu.
Apapun, bukan kesemuanya.
Apa semua ini? Adakah kau yang hadiah ini untuk kami?
Bukan, kawan. Ini untuk Felix.
Aku sebenarnya tak yakin kau boleh lakukannya.
Aku dah tak ada pilihan lain lagi.
Macam mana dengan semua krew kau yang lain, hah?
Aku nak sangat jumpa mereka buat kali terakhirnya.
Mereka dah hilang.
Mereka hilang?
Kau jangan fikir aku boleh bertahan dengan beberapa masalah di jabatan ini dan,..
..melihat sebahagian polis jahat terkorban dari kebodohan mereka.
Jangan pandang aku begitu!
Kau dan aku, kita berdoa di mezbah yang sama!
Irina, aku dah lama ikut apa yang kau suruh,..
..sama seperti selama mana aku hilangkan diri.
Mana anak aku?
Mana anak aku, perempuan bodoh tak guna?
Felix!
Kami melatih anjing untuk memburu tahanan kami.
- Bolehkah kau bayangkan? - Itulah yang mereka katakan.
Bahawa kita telah memalukan mereka dengan anjing terlatih.
Aku cuma boleh bayangkan, beginilah apa yang Elena rasakan setiap kali dia dicium oleh seekor monyet.
Aku sepatutnya dah bunuh kau, memang pun.
Tapi adik aku takkan pernah maafkan aku.
Dan yang lebih penting, bagaimanakah nanti Felix akan berfikir mengenai aku?
Ambil duit kau dan pergilah, Michael.
Jangan cari Felix.
Sebab aku akan mengetahuinya.
Aku akan gembira memberitahu dia yang ini adalah hadiah selamat tinggal dari ayahnya.
Aku sanggup buat apa saja demi budak itu.
Hei.
Serpihan peluru ada melekat di dalam medial..
Adakah kau okey?
Aku okey. Aku okey.
- Kau berdarah. - Ini bukan darah aku.
- Bagaimana keadaan dia? - Dia baru menjalani pembedahan.
Ada sebiji peluru yang melekat di kepalanya,..
..dan mereka tak boleh keluarkan disebabkan oleh benjolan pada otaknya..
..yang mana mungkin atau mungkin mustahil untuk dibuang.
- Hei, Chris. - Pergilah.
Ada apa, kawan?
Sarjan Nelson baru telefon. Pinto sudah mati.
SWAT melepaskan sedozen peluru pada dia.
Dia ditembak berkali-kali.
Mereka dah bawa mayatnya sejam yang lalu. Aku belum ada kesempatan nak bersihkannya.
- Adakah barang itu kepunyaannya? - Ya. Itulah barangannya.
Adakah semua ini saja?
Ya, itu saja.
Hei, Mike, ini aku. Franco.
Tenang sajalah, kawan.
Baru jumpa dengan kau.
Kau memang orang yang kelakar, Franco.
Kau ada bawa duitnya?
Kita semua okey.
Bagaimana Marcus?
Penyangak tak guna itu masih hidup.
Aku akan uruskan semua itu.
Sama seperti yang aku uruskan pada pelacur si Gabe.
Meninggalkan mayatnya di dalam troli membeli belah.
Adakah kau okey?
Aku merasa sakit sedikit.
Ya.
Jadi, ini sajalah, hah?
Sampai jumpa untuk tugasan yang seterusnya.
Ya, Franco. Ya.
Mari ke sini, kawan.
Jadi bos, dia dah tahu peraturannya, bukan?
Pertama, salah seorang dari kita yang merampas senjata di jalan ini akan dapat cuti.
Dibenarkan untuk pulang, duduk-duduk, silang kaki.
Nampak tak, kawan? Kau baru beritahu aku sesuatu.
Aku yakin kalau aku angkat baju kau, kau pasti ada menyimpan pistol.
Kau faham apa yang aku maksudkan?
- Ya.
- Huh? - Ya.
Sekarang, beritahu aku sesuatu dan aku akan lupakan pasal pistol itu.
Apa yang kau nak tahu?
Kau kenal rakan aku Marcus?
Ya.
Adakah dia di sini pada pagi di mana dia ditembak?
Adakah dia berada di taman tanpa aku?
Pagi itu, dia datang dan berbincang dengan kawan aku, Luis.
Marcus datang ke sini dan dia bercakap dengan kawan kau, Luis, pada pagi dia ditembak?
Ya.
- Jangan main-main dengan aku, kawan. - "Tidaklah, kawan, aku serius."
Baiklah, kawan. Hei, bagi aku pistol itu.
- Siapa itu? - Jeff, ini aku, Chris.
Ya, Tuhan. Kawan.
Kalaulah mak kau jumpa aku sekarang.
Ada ramai orang yang boleh kau ajak berbincang pasal itulah, kawan.
Tak perlulah malu.
Apa yang IA katakan?
IA kata, tiada siapa yang dicurigai, termasuklah aku.
Dan Rodriguez dari unit pembunuhan menolak yang perkara itu adalah kebetulan.
Apa?
Tahu tak, aku rasa ia mungkin lebih teruk dari itu.
Aku rasa Marcus pun terlibat sama.
Rasanya, dia yang mengarahkan Luis Pinto untuk membunuh aku.
Bolehkah kau buktikan?
Mungkin aku boleh buktikan.
Marcus dan Gabe mempunyai sejarah.
Mereka berdua telah ditempatkan presint yang sama bersama-sama.
Oh.
Jadi, krew rompakan itu 4 orang.
Michael Atwood..
..seorang dan dua lagi polis yang mati itu.
Kau kena tanya diri kau sendiri,..
..siapakah yang keempat itu?
Hei.
Kekasih Gabe Welch, menurut IA aku..
..ditembak dua kali di dada dan sekali di bahagian belakang kepala.
Aku nak pergi tengok.
"Ada seseorang yang menutupi kesalahannya dan aku rasa yang dia memakai lencana polis."
- Bos? - "Aku perlukan bantuan."
Baiklah.
Aku perlukan salinan fail tentang pembunuhan Lea Green.
"Aku perlukan nama polis yang mengetuai di tempat kejadian semasa mereka menjumpai mayatnya."
Boleh, ini mestilah jadi rahsia kita, okey.
Tengoklah diri kau.
Tengoklah diri kau sekarang bodoh.
Dah teka aku akan jumpa kau di sini. Bagaimana dengan keadaan dia?
Ada apa?
Aku cuma nak tanya kalau kau tak keberatan ikut aku balik ke pejabat dengan aku.
Aku masih perlu dapatkan kenyataan penuh daripada kau.
- Oh, betulkah? - Ya.
Baiklah.
Hei, Jeff, aku dalam lif. Aku mungkin kehilangan isyarat kau.
"Chris? Chris?"
- Ya, ya. Aku boleh dengar kau. Teruskan. - "Jangan lakukan apa-apa."
Orangnya adalah Rodriguez.
Hei, katakan sekali lagi?
Orangnya adalah Detektif Franco Rodriguez.
Baiklah. Ya, aku akan datang sekejap lagi.
Bai bai.
Kau okey tak, kawan?
Kereta aku di seberang sana.
Aku akan jumpa kau di pejabat nanti.
Unit 342, ada tembakan di All Saint Memorial,..
"..dibumbung struktur tempat letak kereta. Diulang, tembakan dilepaskan."
- 999. All Saints Memorial. - Oh, tak guna.
"Unit 342, copy 999. All Saint's Memorial. Pegawai ditembak."
"Semua unit beralih ke saluran 2 untuk 999. Lorong 3 dan North Avenue."
"Semua unit, copy. Triple 9 Ada tembakan di tempat kejadian."
Tindak balas diterima.